法国汉学家：建交60周年，中法文化交流蓬勃发展

  法国汉学家、复旦大学哲学学院教授魏明德（Benoit Vermander）1月25日在《中国日报》撰文称，2024年是中法建交60周年，两国决定举办“中法文化旅游年”。近年来，中法文化交流蓬勃发展。

  中法共同推动文化交流

  文章指出，2024年，中法共同推出了一系列活动。比如，第25届哈尔滨冰雪大世界园区内展出了巨型冰雕景观“北京天坛”和“巴黎圣母院”，法国作曲家古诺创作的歌剧《罗密欧与朱丽叶》在中国国家大剧院歌剧院上演，“凡尔赛宫与紫禁城：17、18世纪的中法交往”展览将在故宫博物院展出，话剧《司卡班的诡计》和《悲惨世界》将在中国巡演。一些大型艺术展也在名单上，比如法国艺术家安妮特·梅赛日的作品将在上海展出。

  此外，中国还将继续推动将本国学者和作家的作品翻译成法文并出版发行，这一努力已经持续数年。这些译著包括中国近现代学者梁漱溟的《东西文化及其哲学》、林耀华的《金翼：中国家族制度的社会学研究》以及著名人类学家费孝通的经典著作《乡土中国》。

  值得称赞的是，中国不断提升译著的质量和数量，为将本国现当代作品呈现给国际社会作出巨大努力。

  尽管随着法国在社会学和哲学领域影响力的下降，相关作品的译著数量已经不如从前，仍有一些领域展现出极大的韧性。诗歌译著的成效是最显著的，诗人勒内·沙尔、伊夫·博纳富瓦、让-皮埃尔·西梅翁、伊冯·勒芒和塞尔日·佩伊的作品在中国大受欢迎。

  这在很大程度上归功于一些杰出的中国翻译家的不懈努力，比如翻译家树才。以“诗人的春天”诗歌节为代表的活动让中法诗歌交流成为跨文化交流的重要领域。

  中法文化交流应当再接再厉

  文章进一步指出，中法文化交流可以追溯到数百年前。不过，我们不能因为已经取得的成就而自满，接下来应当应对新挑战。

  首先，法国人对中国文化的欣赏已经陷入停滞期。我们应当建立新平台，将中国当代文学作品翻译成法语，让中国当代艺术家的作品在法国展出。

  其次，即便国家文化部门发挥着至关重要的作用，企业和个人也应当推动文化交流。

  最后，中法两国艺术家、作家和思想家之间直接、持续的交流对建立长期友谊至关重要。创作者之间的交流会对两国公民欣赏彼此文化产生影响。正如中法文化交流历史所表明的那样，艺术和文学创造力是在合作伙伴相互学习、持续互动中激发和培育的。