《冰山上的来客》变身歌剧

　　早报记者 廖阳

　　1960年代热映全中国的电影《冰山上的来客》曾是很多人心中的红色经典，不只边防战士阿米尔、“真假”初恋古兰丹姆、“热血”杨排长等片中人物家喻户晓，《花儿为什么这样红》、《怀念战友》、《冰山上的雪莲》、《塔吉克的雄鹰》、《戈壁滩上风沙弥漫》、《高原之歌》六首插曲更成为几代人心中的“国民金曲”。

　　2月11日，国家大剧院原创歌剧《冰山上的来客》在京热演六场后，将首度在上海文化广场开演。该剧由同名电影音乐作曲家雷振邦之女雷蕾作曲，易茗编剧，陈薪伊执导，指挥家吕嘉执棒国家大剧院管弦乐团现场伴奏，新疆男高音歌唱家艾尔肯·阿不都热依木饰阿米尔，新疆女高音歌唱家迪里拜尔演“真”古兰丹姆，男中音歌唱家杨小勇饰杨排长。

　　歌剧《冰山上的来客》改编自1963年长春电影制片厂制作发行的同名电影。去年12月，作为国家大剧院七周年院庆剧目，歌剧《冰山上的来客》在国家大剧院首演，首轮演出六场，平均上座率达95%。

　　歌剧《冰山上的来客》在保留原电影经典人物、台词、场景、旋律的基础上，删繁就简，用歌剧的方式原味再现电影情节。对作曲家雷蕾来说，创作时除了恪守“传承”，更难的是如何“出新”。原作六首歌曲总时长不到20分钟，但一部歌剧通常要演满80分钟，六首歌很难撑起一部戏，新歌和老歌又如何融合为一体？雷蕾强调：“我们的原则是，原来的音乐是 红花 ，我们的工作是当 绿叶 ，向前辈致敬、忠于经典、忠实原著，用音乐把经典这朵红花托起来。”

　　现年77岁的戏剧导演陈薪伊至今对传唱了半个世纪的六首歌曲记忆犹新，“经典是唱出来的，不是吹出来的。”她说，一部电影能有六首歌让观众萦绕于心，即便是《红色娘子军》等同时代电影和样板戏也很难达到这个高度。因为有作曲家雷振邦“珠玉”在前，陈薪伊最关心的是雷振邦之女雷蕾为杨排长所作咏叹调《高原的风》、《卡拉，你在哪里》成效如何，“结果很让人喜欢，《卡拉，你在哪里》甚至可以和《怀念战友》媲美。”

　　昨日主创人员来沪宣传时，正逢电影《冰山上的来客》杨排长扮演者、表演艺术家梁音去世，曾反复观摩这部电影的杨小勇很感慨，“杨排长在我心中是个很崇高、仰慕已久的英雄人物，能演这个角色就像做梦一样，我甚至常常恍惚这是真的吗？我演过很多大角，但这个角色很特别。”在杨小勇的印象里，杨排长官衔不高，但个性从容、聪明，带了点小狡猾。虽不是主角，但整部戏都在他的推动与掌控中，在测试“真假”古兰丹姆和步步为营暴露间谍的桥段上，有智慧又重感情。因为曲子上口动听，在北京演这部歌剧时，杨小勇每唱《卡拉，你在哪里》都有落泪的冲动，“每次到这都收不住，很难唱下去。”